1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
ఫక్!
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
ఫక్, నేను ఇప్పటికే మళ్లీ ఆకలితో ఉన్నాను.
3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
భోజనం కూడా చాలా ఖరీదైనది.
4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
మౌస్‌ట్రాప్
5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
మనం ఆ ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్ళకూడదా?
6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నట్టు. ఫక్.
8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
అదికాకుండా, ఆ హిట్ మెన్?
వారు నా తర్వాత ఉన్నారు.
9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
వారు ఎవరు?
10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు, పంక్.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
షిట్. ఇది ఫకింగ్ చేతి నుండి బయటపడుతోంది.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
అయితే అతడికి నరకం ఎలా తెలిసింది
మేము ఎక్కడ ఉన్నాము?
13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
మేము కూడా మోటెల్‌లో ఉన్నామని అతనికి తెలుసు.
14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
నేను నా ఫోన్‌ని కూడా పారేశాను.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
ఎవరికి తెలుసు?
16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
బహుశా అతను మాకు తోకముడుస్తున్నాడు.
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
ఫక్! నేను మీతో పాలుపంచుకున్న ప్రతిసారీ,
18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
నా జీవితం మొత్తం చెత్తకు వెళుతుంది!
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
ఒకసారి నేను నా డబ్బును తిరిగి పొందాను,
ఎప్పుడూ నా దగ్గరికి రావద్దు. అర్థమైందా?
20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
హే, ఫక్, ఇది ఏ ద్వీపం?
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
ఆ బాస్టర్డ్ తప్పకుండా ఉంటాడు.
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
కనీసం అతని జాడ.
23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
వారిని రెస్టారెంట్ కాల్‌పై తీసుకువచ్చారా?
24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
ఇద్దరు గుర్తు తెలియని వ్యక్తులా?
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
అవును, అది నిజమే.
26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
ఓ మనిషి.
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
ఈ ప్రపంచం దేనికి వస్తోంది?
28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
యేసు, అతని దవడ పూర్తిగా పగిలిపోయింది.
29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
హే!
31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
మీరు కొంత కొరియన్ మాట్లాడుతున్నారని నర్సులు చెప్పారు.
32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
ఆ బాస్టర్డ్ మాట్లాడటం లేదు. మీరు మాట్లాడండి.
33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
మీరిద్దరూ ఎందుకు గుర్తు తెలియని వ్యక్తులు?
మీరు అలా ఎలా ముగించారు, అవునా?
34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
ఈ బాస్టర్డ్ కనురెప్పలు వణుకుతున్నాయి.
36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
హే, నోజా ఎక్కడ ఉన్నారు?
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
నాకు చెప్పండి మరియు నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.
38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
మీరు వాగ్వాదానికి దిగారు
పార్కింగ్ స్థలంలో.
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
ఆపై అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు
కొట్టడం.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు ప్రాథమికంగా కేవలం బాధితులు.
41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
సరియైనదా?
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
పాపం, మీరు చాలా కలత చెందుతారు.
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
రిపోర్టులో అలా అనుకుంటున్నారా?
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
నరకం ఏది జరిగినా,
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
మేము దీన్ని ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నాము?
47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
హింసాత్మక నేరాలు ఎందుకు చేయకూడదు?
48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
మాకు చాలా పని ఉంది
ఇప్పటికే చేయడానికి.
49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
మనిషి, ఏమి తలనొప్పి.
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
ఆ చిట్కా మనల్ని చంపేస్తోంది.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
ముందుగా ఈ వ్యక్తిని కనుగొనండి.
52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
అతను గుర్తింపు మోసం రింగ్ నడుపుతున్నాడు.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
అతనిని పట్టుకుని అతనిపై ఆధారపడండి.
మీరు బహుశా ప్రమోషన్ కోసం చూస్తున్నారు.
54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నువ్వు వెళ్ళడం లేదా?
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
త్వరపడండి. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నారని భావిస్తున్నారా?
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
ఇక్కడ ఎవరూ బాధ్యత వహించరు.
మనమందరం కేవలం గుసగుసలాడుకుంటున్నాము.
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
ఆ చిన్న…
61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
రండి సార్.
62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
అతన్ని హింసాత్మక నేరాలకు ఎందుకు పంపకూడదు?
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
అతనికి ఆ కేసులంటే చాలా ఇష్టం.
64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
నీకే దక్కింది
హింసాత్మక నేరాలు కనిపిస్తాయి.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
తిట్టు.
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
రండి. వెళ్దాం!
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
హే.
68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
ఒక పోలీసు తన ఫకింగ్ హాబీని ఆస్వాదించలేడు
అతని సెలవు రోజునా? హుహ్?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
ఈ స్థలం చట్టవిరుద్ధం కాదు!
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
హుహ్? నీ ముఖంలో ఏముంది?
71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
ఈ స్థలం అక్రమమా?
72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
హే. యజమానిని తీసుకురండి.
73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
యజమాని పేరు ఏమిటి?
74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
నేను యజమానిని తీసుకొని వెళ్ళు అని చెప్పాను!
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
అవును, నేను కాంగ్ మియోంగ్-సుని.
సమస్య ఏమి అనిపిస్తుంది?
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- కాంగ్ మియోంగ్-సు?
- అవును.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
కాంగ్ మియోంగ్-సు?
78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు,
కానీ పేరు మ్రోగదు.
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
మనం కలిశామా?
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
నిజమేనా?
82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
కాబట్టి,
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
మీకు ఇక్కడ గో-స్టాప్ లేదా?
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
బాగా, మీకు ఏమి కావాలి?
85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
కుడి.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
మేము ప్రతిరోజూ రావచ్చు. సరేనా?
87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
మాకు చాలా సమయం ఉంది
ప్రపంచంలో. సరేనా?
88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
అతను వారం రోజులు ఉండేలా కనిపించడం లేదు.
89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- టెర్మినల్ లివర్ క్యాన్సర్?
- అవును, సార్.
90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- నిరాశ్రయులైన ఆశ్రయం.
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
నేను అతని గుర్తింపును క్లీన్ లాండర్ చేసాను.
92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
అతను కొరియాలో జన్మించాడు,
93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
మరియు ఇప్పుడు అతను అక్రమ గ్రహాంతర వాసిగా చనిపోతున్నాడు.
94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
హే, మియోంగ్-సు.
95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
హే, పోలీసులు ఇక్కడే ఉన్నారు.
96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
అవునా?
97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
అదేమీ కొత్త కాదు.
98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
వారు వారెంట్ పొందరు. ఆధారాలు లేవు.
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
ఇక్కడకు రావద్దు.
101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
నేను దానిని ఎలాగైనా నిర్వహిస్తాను.
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
నోజా, ఆ పిల్ల కొడుకు.
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
అతను మనందరినీ ఫక్ చేస్తాడు.
104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
ఆ మూర్ఖులను ఎందుకు పంపారు?
ఇప్పుడు ఇది పెద్ద గందరగోళం!
105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
మీరు ఒకరిని కనుగొనలేకపోయారు
ఎవరు సరిగ్గా చేయగలరు?
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
ఫక్ కొరకు. మరచిపో! నేను చేస్తాను.
107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
మీరు కేవలం సైట్‌ను నిర్వహిస్తారు, సరేనా?
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
ఈ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
తీవ్రంగా, ఈ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
మనిషి, ఈ ఫకింగ్ డంబాస్.
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
అతను పనికిరానివాడు. ఫక్ కొరకు.
112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
వ్యాపార పర్యటన?
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
నేను అతన్ని త్వరగా తీసుకువెళతాను.
114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
మీరు నన్ను మంట పెట్టమని చెప్పారు.
115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
నేను చేసాను, కానీ అతను ఇంకా బయటకు రాలేదు.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
మీరు దానిని కొనసాగించినట్లయితే అతను చేస్తాడు.
అందులో ఆ ఇద్దరూ కలిసి ఉన్నారు.
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
హే! మీరు కాలు పనిని మాపై పడవేస్తున్నారా?
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ఆ దమ్ము కనిపిస్తోంది
కొన్ని లెగ్‌వర్క్, గాడిద ఉపయోగించవచ్చు.
119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
చాంగ్-యు లేదా మిన్-హో తీసుకోండి.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
నేను మీ మీద ఒకరిని ఉంచుతున్నాను.
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
నేను ఒంటరిగా పనిచేయడానికి ఇష్టపడతాను.
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
అవును. నేను ఒంటరిగా పనిచేయడం కూడా ఇష్టపడతాను.
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
మీరు వాటన్నింటినీ తీసుకోవచ్చు.
124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
రండి సార్. నేను ఒంటరిగా పనిచేయడం కూడా ఇష్టపడతాను.
125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
తిట్టు.
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
హే, పిల్ల. నన్ను అనుసరించు.
127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
ఎందుకు?
128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"ఎందుకు?" X తర్వాత Y వస్తుంది, బాస్టర్డ్.
129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
అతను తన మధురమైన సమయాన్ని వెచ్చించడాన్ని చూడండి.
అతను కేవలం షికారు చేస్తున్నాడు.
130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
ఆ బాస్టర్డ్.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- మీరు సముద్రాన్ని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
- ఏమిటి?
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
సముద్రం, బాస్టర్డ్.
134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
ఇది అతని తల్లిదండ్రుల రెస్టారెంట్ అయితే,
ఆ మహిళ అతని తల్లి అయి ఉండాలి.
135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
సరియైనదా?
136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
దీనికి దూరంగా ఉండండి. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
మీరు కూడా చూడండి...
138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
మీరు కాదు?
139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
ఓహ్, నేను ఇక్కడ కొత్త యజమానిని.
140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
మునుపటి యజమాని నాకు బాగా తెలుసు.
మేము అదే పరిసరాల్లో నివసించాము.
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
అయ్యో, అతను చాలా కష్టపడ్డాడు
ఎందుకంటే తన కష్టాల కొడుకు.
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
నా ఉద్దేశ్యం, అతను కూడా సందర్శించలేదు
అతని తండ్రి చనిపోయినప్పుడు.
143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
అతను క్లుప్తంగా మాత్రమే కనిపించాడు
నేను దుకాణాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు.
144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
కేవలం డబ్బు వసూలు చేయడం కోసమే.
145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
కాబట్టి అది ఎప్పుడు…
146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
అది బహుశా మూడు లేదా నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.
147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
ఓహ్, హార్బర్‌కి వెళ్లు. అతని స్నేహితుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
హే!
149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
హే!
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
మీకు Seo Yu-min తెలుసా?
151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
యు-మిన్?
152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
అవును.
153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
ఆ బాస్టర్డ్ గురించి ఏమిటి?
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
బాగా, మీరు చూడండి--
155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
హే.
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
మేము సియోల్ నుండి వచ్చాము.
157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
మా స్క్వాడ్ లీడర్ అలా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ అతను నిజంగా మీ గురించి పట్టించుకుంటాడు.
158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
తన గురించి చింతించమని చెప్పండి.
159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
మీరిద్దరూ వెనక్కు వెళతారు, సరియైనదా?
160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
అవును, అన్ని మార్గం తిరిగి
అతను తన భార్యతో డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.
161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
అది మనలాగే ఉంటుంది.
162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
హే.
163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
అతను మాత్రమే ఓకే అయ్యాడు
ఎందుకంటే అతను సరైన స్త్రీని కలుసుకున్నాడు.
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
అందుకే కలిసి సంతోషంగా ఉన్నారు.
165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
అతని భార్యకు కొంత క్రెడిట్ దక్కాలి,
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
కానీ అతను కూడా ఆమెతో చాలా బాగా వ్యవహరిస్తాడు.
167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
చాలా ఆప్యాయంగా.
168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
అవును. అతను గోడలు బద్దలు కొట్టడు
ఇక్కడ ఎవరైనా లాగా.
169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
అతను విడాకులను ఎదుర్కోలేదు, సరియైనదా?
170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
మనం మళ్ళీ ఎందుకు తిరిగి వచ్చాము?
171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
నేను కుటుంబానికి దూరంగా ఉండను.
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
నేను అనాథను. తిట్టు.
173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
నాకు కూడా తెలియదు
నా అసలు తల్లిదండ్రులు ఎవరో తెలుసా?
174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
నన్ను అనాథాశ్రమంలో వదిలేశారు.
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
సరే, నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు.
176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
ఫక్, వారు నన్ను ఇష్టపడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
వారు నన్ను వెనక్కి పంపారు.
177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
హుహ్?
178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
తిరిగి అనాథాశ్రమానికి.
మళ్లీ దత్తత తీసుకున్నారు, మళ్లీ వెనక్కి పంపారు.
179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- పిల్లవాడు.
- సార్?
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
నేను కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో కాదు.
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
మేము మీ కుటుంబం.
182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
బుల్ షిట్.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
కుటుంబం, నా గాడిద. ఒక్కసారి వారు వెనుదిరిగి,
వారు కేవలం అపరిచితులు.
184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
చివరికి మనమందరం ద్వీపాలలా జీవిస్తాం.
185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
ఇది కొంత సమయం. ఏమిటీ గొడవ.
186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
ఇది యు-మిన్ యొక్క ప్రదేశం.
187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
మళ్లీ ఎవరినైనా మోసం చేశాడా?
188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
ఓహ్, అతను కూడా ఇక్కడ ఎవరైనా స్కామ్?
189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
అందరి దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాడు
మరియు విషయాలను గందరగోళానికి గురిచేసింది.
190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
మళ్లీ డబ్బు?
191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
అవును, డబ్బు. చాలా డబ్బు.
192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
బొమ్మలు.
193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
అతను చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేడు.
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
కాసేపు ఖాళీగా కూర్చుంది.
195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
దాన్ని ఎవరో అద్దెకు తీసుకున్నారు
గత సంవత్సరం కొన్ని నెలలు.
196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
అతను మత్స్యకారుడు కాదు.
అతను రచయిత అని చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
నిజానికి, అతను మీలాగే కనిపించాడు--
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
అప్పటి నుండి మీరు అతన్ని చూశారా?
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
నం.
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
ఆ బాస్టర్డ్ ఎలాగోలా
అతని చేతిలో ఒక అమ్మాయి ఉంది.
201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
ఒక అమ్మాయి?
202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
అవును, అతను ఎవరో అమ్మాయితో కనిపించాడు.
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
వారు ఇక్కడ కలిసి ఉన్నారు
వారు క్రిందికి వచ్చినప్పుడు.
204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
దేవుడా! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
అతని స్నేహితుడి గురించి ఏమిటి?
206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
అతను వెళ్ళిపోయాడు!
207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
అతని వద్ద అతని నంబర్ లేదు.
వారు టచ్‌లో లేరు.
208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
స్పష్టంగా, అతను అటకపై వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు.
మేము దానిని తనిఖీ చేయాలి.
210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
మీరు ఇంతకు ముందు వింటూ ఉండలేదా?
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
తిట్టు.
212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
షిట్.
213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
హే, నేను ఆ బాస్టర్డ్ యు-మిన్ అనుకుంటున్నాను
ఎలుక బాస్టర్డ్.
214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
ఆ ఇద్దరు బాస్టర్డ్స్ ఒకే వ్యక్తి కాకపోతే..
215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
వారి కదలికలన్నీ ఎలా దారి తీస్తాయి
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
ఇక్కడ నుండి ఒక ఇంటికి?
217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
హే, ఇక్కడికి రా.
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
హే, ఇది ఎలుక రంధ్రం.
219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
శీష్.
220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
అతను సిద్ధమవుతున్నట్లు చెప్పాడు
చాలా కాలం.
221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
అతను తన ముఖం మరియు స్వరాన్ని కూడా మార్చుకున్నాడు
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
మీ దగ్గర ఉన్నవన్నీ తీసుకోవడానికి.
223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
నేను మీకు చెప్పలేదా?
224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
అంతా ప్లాన్ చేయబడింది.
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
ఫోన్, పగిలిన గాజు…
226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
బహుశా డా-యూన్ కిడ్నాప్ కూడా కావచ్చు.
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
అరే, ఇదేనా?
228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
హుహ్?
229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
అతను ఇక్కడ ఉంచిన వస్తువులు.
230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
షిట్.
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
ఏమిటీ నరకం?
232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
ఎవరు ఈ అంచుకు దగ్గరగా పార్క్ చేస్తారు?
233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు నన్ను పడిపోయేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
హే, మనం ఎవరిని అడగాలి?
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
ఒక సెకను ఆగు.
236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
ఓహ్.
237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
నన్ను క్షమించు. మేము పోలీసులతో ఉన్నాము.
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
మేము ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాము.
239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
హే, జియోంగ్-బే!
240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
పోలీసులు మళ్లీ వచ్చారు.
241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
అతను "మళ్ళీ" అంటే ఏమిటి?
242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
నమస్కారం.
243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
మిస్టర్ జియోంగ్-బే!
244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
మీరు మిస్టర్ జియోంగ్-బేవా?
245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
ఆ చిత్రాలు ఏమిటి?
246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
మంచి ఫకింగ్ సమయాలు, అవునా?
247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
వేచి ఉండండి.
248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
అయితే ఇది ఆ బాస్టర్డ్ యు-మినా?
249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
అవును.
250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
షిట్. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
మనమందరం నిజంగా చిక్కుకుపోయాము.
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
ఈ బాస్టర్డ్ నాకు కూడా తెలుసు.
253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
యు-మిన్ మీకు ఎలా తెలుసు?
254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
నువ్వు వచ్చావా?
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
పంక్, మీరు రెండు రోజుల తర్వాత ఇంటికి వచ్చారా?
256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఒక నెల గడిపాను.
257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
మీరు లోన్ షార్క్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నారు.
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
ఒక పిల్లవాడు నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడతాడు
అంత డబ్బు అవసరమా?
259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
మీరు తిన్నారా?
260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
కూర్చోండి.
261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
నేను రెండు రామియోన్ని తయారు చేసాను.
వెళ్ళేముందు తిందాం.
262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
మీ కోసం వెతుకుతున్న వ్యక్తికి.
264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
నువ్వు పారిపోవడం లేదు. సరేనా?
265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
బయట చల్లగా ఉంది. దాన్ని కష్టతరం చేయకు.
266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
నేను పారిపోవడం లేదు.
267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
నేను దానిని తిరిగి చెల్లించలేకపోతే,
268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
నేను నా గుర్తింపును అమ్మగలను, సరియైనదా?
269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? వెళ్ళి అడగండి.
270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
వెళ్ళేముందు తిందాం. కూర్చోండి.
271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
అతని స్థానంలో స్త్రీల బట్టలు ఉన్నాయి.
272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
అవి ఆమెవా?
273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
మార్గం లేదు. ఆమె అక్కడ ఎందుకు ఉంటుంది?
మిన్-యోంగ్ నాతో డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.
274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
మీరు అతన్ని ఎవరి దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు?
275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
మన తర్వాత వచ్చిన బాస్టర్డ్‌కి.
276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
నేను పార్క్ సీయుంగ్-గ్యుని.
నేను డాంగ్-సియోక్ కింద పని చేసేవాడిని.
277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
రండి.
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
మీకు డోంగ్-సియోక్ గుర్తులేదా?
280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
ఫక్.
281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
కాబట్టి నేను కూడా ఈ ప్రణాళికలో భాగమయ్యాను.
282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
మీకు మరియు అతనికి మధ్య ఏమి జరిగింది?
283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
మేము…
284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
కేవలం…
285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
నన్ను క్షమించరా?
286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
హలో?
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
ఏమిటీ నరకం?
288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
ఈ కేసులన్నీ ముడిపడి ఉన్నాయా?
289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
మీకు లభించిన చిట్కా కూడా?
290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
అవును.
291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు పాలుపంచుకున్నారు?
292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
నేను నా గాడిదను ఛేదిస్తున్నాను
గుర్తించడానికి.
293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
నాకెందుకు?
294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
నేను స్థిరపడటానికి ఒక స్కోర్ కలిగి ఉన్నాను
ఆ ఫకింగ్ పోలీసు వంచనతో కూడా.
295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
ఇది ఏమిటి?
296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
ఓహ్, మేము ఇక్కడ చేపలు పట్టడానికి వచ్చాము,
కానీ నాకు నిజంగా బాత్రూమ్ కావాలి.
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
నేను మీది ఉపయోగిస్తే పట్టించుకోవా?
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
ఫకింగ్ ద్వీపం మొత్తం టాయిలెట్.
మీరు ఎక్కడైనా పిసికి చేయవచ్చు.
299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
ఇది నంబర్ టూ.
300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
నేను బాత్రూమ్ చూశాను
అక్కడ మూలలో కుడివైపు.
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- నన్ను అనుసరించు.
- సరే.
302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
మీరు స్థానికులు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
నేను శ్రద్ధ వహించడానికి సియోల్ నుండి వచ్చాను…
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
నేను చూస్తున్నాను.
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
ఫక్.
306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
ఫక్.
307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
చేపలు పట్టడానికి వచ్చిన వ్యక్తి కోసం,
మీ బూట్లు మరియు బట్టలు చాలా శుభ్రంగా ఉన్నాయి.
308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
అది నిజమే.
మీరు వేటాడేందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు, చేపలు కాదు.
309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
అది ఏమిటి? ఎవరైనా వేటాడుతున్నారా?
310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
వేటాడా? రాత్రి ఈ గంటలో?
312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
హే.
313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
పదునుగా ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి.
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
ఫక్.
315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
షిట్.
316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
నువ్వు ఫకింగ్...
317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
నోజా! మీరు బాగున్నారా?
318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
మీకు లభించింది...
319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
మీరు కాల్చబడ్డారు.
320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
నోజా.
321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
త్వరపడండి!
322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- సర్.
- ఇది ఏమిటి?
323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
ఇక్కడే.
324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
సర్.
325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- మేము వారిని వెంబడించడం లేదా?
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా? కాల్చివేయాలనుకుంటున్నారా?
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
అలాంటప్పుడు ఇంతవరకూ ఎందుకు వచ్చారు?
327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
నేను చెప్పేది అదే.
328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
ఎందుకు చేసావు ఆ బాస్టర్డ్స్
ఇక్కడి వరకు వచ్చారా?
329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
హుహ్?
330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
ఇక్కడ బహుశా ఏమి ఉండవచ్చు? హుహ్?
331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
ఎందుకు ఫక్ వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
అలా తుపాకులు పేల్చుతున్నారా?
332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
ఇతర క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు
ఎటువంటి దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు.
333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
పోలీసులు, మీడియా...
334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
ఆమె ఒక ప్రసిద్ధ మహిళ.
335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
ఇది ఏంటి పాపం?
336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
అలాగే ఉండండి. మీరు నిరాయుధులు.
337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- ఇప్పటికీ…
- మీరు "ఇప్పటికీ" అంటే ఏమిటి?
338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా, పంక్?
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
కేవలం తక్కువ లే.
340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
స్థానిక పోలీసు బ్యాకప్ పొందండి.
341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
సియోల్‌కు ప్రతి వంతెనను మూసివేయండి.
342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
అవును సార్.
343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
ఫక్.
344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
తిట్టు! నోజా, ఏం చేస్తున్నావు?
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- త్వరపడండి!
- హే, పంక్.
346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
- ఎంత దూరం?
347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- మేము ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము, పంక్.
- హహ్?
348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
హే. దేవుడా!
349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
హే, పరిగెత్తడం వల్ల సమస్య పరిష్కారం కాదు.
350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
మీరు నేరుగా పరుగెత్తండి.
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ శబ్దం చేయండి.
352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- ఇప్పుడే రండి!
- వెళ్ళు, బాస్టర్డ్.
353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
నువ్వే ఎర.
354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
ఊరికే వెళ్ళు, ఇడియట్.
355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.
356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
నోజా! మీరు బాగున్నారా?
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
మనం ఓకే అవుతాం...
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
ఒకసారి మేము ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడతాము.
359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
రక్తస్రావం ఆగకపోతే?
360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
బాగానే ఉంది. అది నన్ను మేపింది. తిట్టు.
361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లకూడదా?
- కేవలం నోరు మూసుకో. తిట్టు.
362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
మీరు ఎక్కడ వదిలేశారో అక్కడ తీయండి.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
మూన్-జే, మీకు మరో బీర్ కావాలా?
364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
బహుశా ఒక్కటేనా?
365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- అవును.
- కేవలం ఒకటి.
366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
మిన్-యోంగ్ ఖచ్చితంగా మీ కోసం చూస్తోంది.
367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
ఇది నాకు అసూయ కలిగిస్తుంది.
368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
ఏమిటి? అసూయ?
369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
ఆ బాస్టర్డ్ నీకు ఇలా చేస్తున్నాడు
అసూయతోనా?
370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
అతను మీపై ఎందుకు అసూయపడతాడు?
371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
ఎందుకంటే మిన్-యోంగ్ నన్ను ఇష్టపడ్డాడు.
372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
మరి అతను ఇదంతా ఒక అమ్మాయి మీద చేస్తున్నాడా?
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
ఎవరో చనిపోయారు కూడా.
374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.
375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
ఇంకేదో వుండాలి బాస్టర్డ్.
376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
అయితే మనం ఎక్కడున్నామో ఆ కుర్రాళ్లకు ఎలా తెలిసింది?
377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
వారు ఈ కారుపై ఏదైనా ఉంచి ఉండాలి.
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
ట్రాకింగ్ పరికరం లాగా.
379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
ట్రాకర్ నాటిన బాస్టర్డ్
ఎలుక ఏమి చేసిందో తెలుసు.
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
ఎందుకంటే నేను అతన్ని ఆ వ్యక్తి వద్దకు తీసుకువచ్చాను.
381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
అవును, ఫక్ ఇట్. సియోల్ వెళ్దాం.
382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
ఫక్ కొరకు.
వారు చాలా వేగంగా ఉన్నారు. తీవ్రంగా.
383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
హే.
384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
వారు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు. సరేనా?
385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
ఈ విషయం వాళ్లకే వదిలేసి వెళ్లిపోదాం.
386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
ఎక్కడ? సియోల్?
387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
ఏదో ఒకటి చెక్ చేసుకోవాలి. రండి.
388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
హే, పక్కకు వెళ్ళు.
389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- ఇక్కడికి తీసుకురండి.
- హే.
390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
తెరవండి!
391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
ప్రవేశాన్ని అడ్డుకో!
392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
బోల్ట్ కట్టర్లను తీయండి.
393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
తలుపు తెరవండి.
394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
దేవుడా.
395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
పొగ చుక్కలు.
396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
అక్కడ చూడండి.
397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
హే, వారిని వదిలేయండి!
398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
సరే. కదలకండి.
399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
మీ సీట్లలో ఉండండి.
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- ఇక్కడికి రండి.
- ఫ్రీజ్!
401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
సరే. ఆపు!
402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
నిశ్శబ్దం!
403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
నీ తమ్ముడు
ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని నరకంలో పడవేస్తుంది.
404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
నేను ఒక్కడినే కొడుకుని.
406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
నీకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.
407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
నేను మీ కోసం అతనిని కనుగొంటాను.
408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
హే, నేను తవ్వుతాను అనుకుంటున్నాను
దీని తర్వాత మీ జూదం సైట్‌లోకి.
409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
బహుశా అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- వెళ్దాం.
- మీ తమ్ముడిని వెతుకుదాం!
411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- ధన్యవాదాలు.
- శుభరాత్రి.
412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
నన్ను క్షమించు. మేము త్వరిత తనిఖీని చేస్తున్నాము.
413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
నన్ను క్షమించు. మేము త్వరిత తనిఖీని చేస్తున్నాము.
414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
ధన్యవాదాలు.
415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
నన్ను క్షమించు. మేము త్వరిత తనిఖీని చేస్తున్నాము.
416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
ధన్యవాదాలు.
417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
నన్ను క్షమించు. మేము త్వరిత తనిఖీని చేస్తున్నాము.
418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
సరే, అర్థమైంది.
419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి
మీరు వేరే ఏదైనా కనుగొంటే.
420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
సరే.
421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
సరే.
422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
ఇది ఏమిటి?
423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
తుపాకీ గాయాలతో ఒక శరీరం
పర్వతాలలో కనుగొనబడింది,
424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
కానీ వారు దానిని గుర్తించలేరు.
425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
మరియు వారు నోజాను కోల్పోయారు.
426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
మనం చూస్తున్నాం
ఇటీవల ఎక్కువ మంది గుర్తుతెలియని మృతదేహాలు.
427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
వారు కేవలం అక్రమ గ్రహాంతరవాసులని నేను అనుకున్నాను
లేదా క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు.
428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
మీరు నిజమేనా?
429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
ఏమిటి?
430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
మీరు నిజంగా మీరేనని నిరూపించుకోండి.
431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
రండి. మీరు నా IDని చూడాలనుకుంటున్నారా?
432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
అది నకిలీ చేయవచ్చు.
433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
మా అమ్మతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
వావ్, బాస్టర్డ్.
435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
నాకు అమ్మ లేదు. తిట్టు.
436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
మీరు ఒక తల్లిని కొనుగోలు చేయవచ్చు, బాస్టర్డ్.
437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
జనన ధృవీకరణ పత్రం, పాఠశాల రికార్డులు,
సైనిక రికార్డులు...
438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
ఏదైనా కంప్యూటర్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది
నకిలీ చేయవచ్చు.
439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
మంచి పాత రోజులు
ప్రతిదీ కాగితంపై వ్రాసినప్పుడు.
440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
మీరు దుమ్మును ఎప్పటికీ నకిలీ చేయలేరు
అది కాలక్రమేణా కుప్పలు.
441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
పంక్, పట్టు సాధించండి.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
సరే.
443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
నన్ను తాకవద్దు! నేనే వెళ్తాను.
444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
రండి. కదులుతూనే ఉండండి.
వెనుక మీరు కూడా.
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
హే, నేను మీకు చెప్తూనే ఉన్నాను. నన్ను తాకవద్దు!
446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- మీరు నన్ను ఎందుకు తాకుతూ ఉంటారు?
- నేను చెప్పాను.
447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
వదులు!
448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- ఏమిటి?
- మేము ఆమెను దహనం చేసాము అని నేను చెప్పాను.
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- ఫక్. ఎందుకు? ఇది విచారణలో ఉంది.
- ఎవరి ద్వారా?
450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
నేను!
451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని అడగాలి
ఆమెను దహనం చేయడానికి కాదు!
452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
మీరు త్వరగా పరిశీలించి వెళ్లిపోయారు.
453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
ఎలాంటి ఫౌల్ ప్లే లేదని పోలీసులు తెలిపారు.
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
ఆమె గుర్తు తెలియకపోవడంతో..
మేము ఆమెను ఇతరులతో దహనం చేసాము.
455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
క్లెయిమ్ చేయని దాదాపు 3,000 అవశేషాలు ఉన్నాయి
ప్రతి సంవత్సరం దేశవ్యాప్తంగా.
456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
వాటిని ఉంచడానికి మాకు స్థలం లేదు.
457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
చెత్తను కత్తిరించండి. ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు బుల్‌షిటింగ్ చేస్తున్నావా, బాస్టర్డ్?
458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
ఇప్పటికీ, ఇది ఏదైనా అర్ధమే
ఆమెను ఇంత వేగంగా దహనం చేయాలా? హుహ్?
459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
మీరు ఏమిటి?
460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
హుహ్? నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
ఆ బాస్టర్లు మీకు డబ్బులిచ్చారా?
462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
మీ సమస్య ఏమిటి?
463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
రండి సార్. అది చాలు.
464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
వెళ్దాం సార్.
465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
వదులు! తిట్టు.
466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
దేవుడా!
467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
శవపరీక్ష నివేదిక
గుర్తించబడని స్త్రీ
468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- హే.
- సార్?
469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
చూడు.
470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
అదే స్త్రీ.
471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
ఆమె ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ కనుగొనబడింది?
472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
15వ తేదీన.
గోయాంగ్‌లోని హంగాంగ్ నది ఈస్ట్యూరీ వద్ద.
473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
మునిగిపోయినట్లు అంచనా
దొరికిన నాలుగైదు రోజుల ముందు.
474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
హుహ్?
475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- ఇది ఏమిటి?
- అయితే ఇది ఫిషింగ్ ఏరియా.
476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
నేను ఈ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాను.
477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
కాబట్టి ఏమిటి?
478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
ఆమె అక్కడ కూరుకుపోయి ఉండకపోవచ్చు.
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
అక్కడ వలలు ఉన్నాయి.
480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.
481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
అతను ఇప్పటికే సియోల్‌లో ఉన్నాడు, మీరు మూర్ఖులు.
482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
నేను మీకు స్థానాన్ని పంపుతాను,
కాబట్టి పనిని పూర్తి చేయండి.
483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
చనిపోయిన వ్యక్తి గురించి మరచిపోండి.
ఏమైనప్పటికీ వారు దానిని తిరిగి కనుగొనలేరు!
484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
ఈ మూర్ఖుడు…
485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- హే, అతనికి స్థానాన్ని పంపండి.
- సరే.
486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
ఈ హేయమైన నిరాశ్రయుడు…
487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
ఏమైనప్పటికీ వారు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
వారు కొన్ని ఫకింగ్ బంతులను ఎందుకు పెంచలేరు?
488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
ఆ ఫకింగ్ మాజీ వారెంట్ జడ్జి...
489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
ఫకర్ చాలా ఫకింగ్ ఖచ్చితంగా ఉంది
వారెంట్ తిరస్కరించబడుతుంది.
490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
డబ్బు మొత్తం నేను అతనికి చెల్లించాను…
491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
హే, ఆ ఫకర్ ఇక్కడ ఎంత తాగాడు?
492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
మరియు అతను ఎన్ని రెండవ రౌండ్లు చేసాడు?
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్. తీవ్రంగా.
494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
విషయాలు చెడ్డవి.
ప్రస్తుతానికి మనం ఎందుకు తగ్గకూడదు?
495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
వెళ్దాం.
496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
హుహ్?
498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
కత్తిని పడవేసి కూర్చోండి.
499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
నువ్వు ఫకింగ్...
500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
నోజా, మీకు ఏది తీసుకొచ్చింది...
501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
మీరు యోంగ్‌డ్యూంగ్‌పోలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను--
502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
బాగా, కొంత ఫకర్
నా కారులో ఏదో నాటాడు.
503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
కాబట్టి నేను తిట్టు క్యాబ్ తీసుకున్నాను.
504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
కానీ నేను అని నీకు ఎలా తెలిసింది...
505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
పదికి తొమ్మిది చోట్ల ఎవరో నాకు తెలుసు.
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
నేను వ్యక్తులను కనుగొనడంలో నిపుణుడిని.
508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
ఫకింగ్ హెల్. నోజా.
510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
అది ఇప్పుడు సమస్య కాదు.
511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
నేను నిన్ను తక్కువ వేయమని చెప్పాను.
512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
మియోంగ్-సు చెదిరిపోయింది మరియు ప్రతిదీ.
ఇది ప్రస్తుతం టోటల్ షిట్‌షో.
513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
మేము తక్కువ వేయాలి
మనం కూడా దానిలోకి లాగడానికి ముందు.
514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
ఫక్!
515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
నాకు సమాధానం చెప్పు.
517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
దాదాపు మూడు సంవత్సరాల క్రితం,
518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
నేను మీకు ఆడపిల్లగా కనిపించే బాస్టర్డ్‌ని తీసుకువచ్చాను,
నేను కాదా?
519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
అదృశ్యమయ్యాడు ఆ వ్యక్తి
మీ లోన్ తీసుకున్న తర్వాత. గుర్తుందా?
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
ఫక్. అది మంచుతో కూడిన రాత్రి.
521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
అవును, అతని పేరు Seo Yu-min.
522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
నాకు తిరిగి చెల్లించమని చెప్పాను,
కానీ మీరు మరింత అడుగుతున్నారా?
523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
అది కూడా బాగానే ఉంది.
525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
ఈ కుర్రాడి తప్పు ఏమిటి?
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
హే.
527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
నువ్వు చనిపోతే,
ముందుగా నా డబ్బు నాకు చెల్లించు, పంక్.
528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
నేను నా గుర్తింపును అమ్ముతాను. కొనండి.
529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
నేను కొన్నాను అనుకుందాం.
మీరు డబ్బుతో ఏమి చేయబోతున్నారు?
530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
మీకు గుర్తింపు ఉండదు.
531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
నా నుండి ఏదో తీసుకోబడింది.
532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
నేను ఎలా ఉన్నా దాన్ని తిరిగి పొందాలి.
533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- ఫక్.
- ఫక్ కొరకు. బాగానే ఉంది!
535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
ఫక్. నేను జరిగేలా చేస్తాను.
536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
నేను ఏదో ఒకటి ఏర్పాటు చేస్తాను.
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
ఆ బాస్టర్డ్...
538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
ఫక్, మీరు ఆ బాస్టర్డ్‌ని కలవాలనుకుంటే…
539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
చావండి.
540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
నువ్వు ఫకింగ్...
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
హుహ్?
543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
హే.
544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
మీరిద్దరూ మ్యూజిక్ వీడియో తీస్తున్నారా?
545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
ఈ రాత్రికి ఏదో జరగొచ్చు.
546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
తాగడం మానేయండి. మీరు ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారు.
547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
వెళ్దాం. నేను ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్‌ని కనుగొన్నాను.
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
ఆపు.
549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
బ్యాకప్ చేయండి.
550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
ఇది ఏంటి పాపం?
551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
అంతరాయం తేదీ: ఫిబ్రవరి 10, 2023
పేరు: SEO YU-MIN
552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
అతను తన గుర్తింపును విక్రయించాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
ఎందుకంటే అతని దగ్గర డబ్బు లేదు.
553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
అందుకని కొన్నాను. ఫక్.
554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
కానీ వారు చెప్పారు
అతను ఒక వారం తరువాత తనను తాను చంపుకున్నాడు.
555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
ఇప్పుడు సంతోషమా? ఫకింగ్ హెల్.
556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
తన గుర్తింపును నగదు కోసం అమ్ముకున్న బాస్టర్డ్
తనను తాను చంపుకుంటాడా?
558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
అతను ఫకింగ్ చనిపోయాడు
నేను అతని గుర్తింపు పొందకముందే.
559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
దాంతో మేం కూడా నష్టపోయాం.
560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
అవును.
562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
కానీ మనకు ఎలా తెలుసు
ఇదే బాస్టర్డ్?
563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
అతను ఆగస్టు 1994 లో జన్మించాడు.
564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
అవును, అతనే.
565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
నిజమేనా?
566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
రెండేళ్ల క్రితం చనిపోతే...
567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
మేము ఫకింగ్ చేసాము
తప్పు చెట్టు మొరిగే.
568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
అది హత్య.
569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
ఎవరు నరకం...
570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
ఇది బాస్టర్డ్?
571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
చనిపోయిన బాస్టర్డ్ మాట్లాడటం లేదు,
572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
మరియు ఇది సజీవమైనది కాదు.
573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
అది ఏమిటి? ఒక ప్రకటన?
574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"ఎలుక"
రచయిత ఈవెంట్ మరియు పుస్తకం సంతకం
575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
ఇది నిన్నటి నుండి.
576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
ప్రచురణ ఈవెంట్‌కు స్వాగతం
కోసం ది ఎలుక,
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
జె మూన్-జే రచించిన కొత్త నవల,
ముఖం లేని…
578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
వావ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
ఈ బాస్టర్డ్ నిజంగా ఇప్పుడు జే మూన్-జే.
580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
ఈ బాస్టర్డ్ పూర్తిగా
మీ స్థానాన్ని ఆక్రమించింది.
581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
హే.
582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
నువ్వు ఏం చేసావు?
584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
హే, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
ఎందుకు? అతను తప్పు వ్యక్తినా?
586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
కాబట్టి తప్పు ప్రదేశంలో ఎందుకు స్నూప్ చేయాలి?
587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
మిమ్మల్ని మీరు కనుక్కోమని చెప్పాను.
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుందాం.
589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
సరేనా? నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.
590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
ఈరోజు కాదు. నేను వేరే చోట ఉండాలనుకుంటున్నాను.
591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
నేను అక్కడికి వస్తాను.
593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
మీరు అక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?
594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
నేను అక్కడికి వస్తాను...
595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
పట్టుకోండి. నువ్వు రావడం పర్వాలేదా?
596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
నాకు బాగానే ఉంది,
597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
కానీ నువ్వు రావాలని నేను అనుకోవడం లేదు.
598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
నేను అక్కడే ఉంటాను.
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి. నేను...
599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
ఎక్కడ ఉంది?! బాస్టర్డ్!
600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
లేదు, అది అలా కాదు.
నేను ఒక నివేదికను దాఖలు చేయబోతున్నాను.
601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
డోంబు పోలీస్ స్టేషన్
602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్న వ్యక్తిపై
నాలా కనిపించడం మరియు నా వలె నటించడం.
603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
నేను ఇప్పటికే సెటప్ చేసాను
అలీబి, సాక్షులు మరియు ప్రతిదీ.
604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
అయితే మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
దారి లేదు
అజ్ఞాతంలో ఉన్న ఆ మూడు సంవత్సరాలు, అవునా?
606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang